Bonnie e Clyde foram dois jovens assaltantes que assombraram os Estados Unidos. E como eu descobri que a música 'Demolition Lovers' (Amantes da Demolição) é baseada na história real dos dois, eu resolvi escrever aqui, tudo o que eu sei sobre eles.
'Hand in mine, into your icy blues
And then I'd say to you we could take to the highway
With this trunk of ammunition too
I'd end my days with you in a hail of bullets'
'Mão na minha, dentro da sua tristeza gelada
E então eu te diria que nós poderíamos pegar a rodovia
Com esse porta-malas (?) de munição também
Eu terminaria meus dias com você numa rajada de balas'
Então, Bonnie era casada, mas quando conheceu Clyde, largou tudo pra viver junto com o bandido. Foram mortos em uma rodovia deserta de Nevada, durante uma emboscada realizada pela polícia. Obviamente eles tinham armas, mas não houve tempo de atirar. Os dois morreram numa rajada de balas.
'I'm trying, I'm trying
To let you know just how much you mean to me'
'Eu estou tentanto, eu estou tentando
Te mostrar o quanto você significa pra mim'
Bonnie e Clyde não foram apenas ladrões, tem uma história de amor atrás disso.
'And after all the things we put each other through and
I would drive on to the end with you
A liquor store or two keeps the gas tank full'
'E depois de tudo nós nos colocamos um contra o outro/através e (?)
Eu dirigiria até o fim com você
Um ou dois postos/lojas de gasolina (?) mantém o tanque de combustível cheio'
Eu diria que uma dessas coisas seria o fato de que Clyde, ou era impotente, ou homossexual. De acordo com a história, o amor deles parece eterno, ou eternizado. Dirigindo pelas rodovias assaltando postos de gasolina, lojas de conveniências, no caso.
'And I feel like there's nothing left to do
But prove myself to you and we'll keep it running
But this time, I mean it
I'll let you know just how much you mean to me'
'E eu sinto como não houvesse mais nada a se fazer
Mas me provar pra você e manteremos isso funcionando (?)
Mas dessa vez, é sério
Eu vou te mostrar o quanto você significa pra mim'
Bom, provar que ele a amava, ou o contrário, esse POV me deixa confusa. :S
'As snow falls on desert sky
Until the end of everything
I'm trying, I'm trying
To let you know how much you mean
As days fade, and nights grow
And we go cold
Until the end, until this pool of blood
Until this, I mean this, I mean this
Until the end of...'
'Enquanto a neve cai no céu do deserto
Até o fim de tudo
Eu estou tentando, eu estou tentando
Mostrar o quanto você significa
Enquanto os dias somem, e as noites crescem
E nós esfriamos
Até o fim, até essa poça/piscina de sangue
Até isso, eu falo sério, eu falo sério (?)
Até o fim de...'
A neve caindo no céu do deserto, eu não sei bem porque, não faz muito sentido, mas Nevada tem um clime desértico. E ele ainda tenta mostrar à ela o quanto significa enquanto eles morrem. A luz vai sumindo, e a escuridão aumentando, enquanto o calor foge do corpo dos dois. Foram tantos tiros que provavelmente formou-se uma 'piscina' de sangue no local.
'I'm trying, I'm trying
To let you know how much you mean
As days fade, and nights grow
And we go cold
But this time, we'll show them
We'll show them all how much we mean
As snow falls on desert sky
Until the end of every...'
'Eu estou tentando, eu estou tentando
Te mostrar o quanto você significa pra mim
Enquanto os dias somem, e as noites crescem
E nós esfriamos
Mas dessa vez, nós vamos mostrar a eles
Nós vamos mostrar a eles o quanto nós significamos
Enquanto a neve cai no céu do deserto
Até o fim de tudo...'
Uma chance de mostrar que apesar da vida de crimes que eles levavam, eles eram pessoas com sentimentos... Apaixonados.
'All we are, all we are
Is bullets I mean this'
'Tudo o que nós somos, tudo o que nós somos
São balas, é sério'
Mais de 50 tiros atingiram Bonnie e Clyde...
'As lead rains, pass on through our phantoms
Forever, forever
Like scarecrows that fuel this flame, we're burning
Forever, and ever know how much I want to show you you're the only one
Like a bed of roses there's a dozen reasons in this gun'
'Enquanto chove chumbo (?), passa pelos nossos fantasmas
Pra sempre, pra sempre
Como espantalhos que alimentam essas chamas, nós estamos queimando
Pra sempre, e sempre saiba o quanto eu quero te mostrar que você é a única
Como uma cama de rosas, tem uma dúzia de razões nessa arma'
Literalmente chovendo chumbo em cima deles, atravessando seus corpos sem vida, e seus fantasmas. Com tantos tiros, eles queimam.
'And as we're falling down, and in this pool of blood
And as we're touching hands, and as we're falling down
And in this pool of blood, and as we're falling down
I'll see your eyes, and in this pool of blood
I'll meet your eyes, I mean this forever'
'E enquanto nós estamos caindo, e nessa piscina de sangue
E enquanto estamos tocando nossas mãos, e enquanto nós estamos caindo
E nessa piscina de sangue, e enquanto nós estamos caindo
Eu verei seus olhos, e nessa piscina de sangue
Eu vou encontrar seus olhos, eu falo sério pra sempre'
Morrendo. Não há volta. Sangue e amor.
Em 23 de maio, fizeram 74 anos que Bonnie e Clyde morreram.
Look, love, it's our music.